1
00:00:00,181 --> 00:00:02,475
Anteriormente em O Último Homem na Terra...
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,284
Você perguntou ao grupo se
eles queriam um pouco de bacon?
3
00:00:04,285 --> 00:00:05,318
Os grilos estão vivos!
4
00:00:05,353 --> 00:00:07,387
Eles estão todos comendo insetos, cara.
5
00:00:07,421 --> 00:00:11,892
Por que eu tive que vestir o
manequim com roupas de Gordon?
6
00:00:13,294 --> 00:00:15,761
Estou farto de você dar em cima da Carol!
7
00:00:15,762 --> 00:00:17,029
Todas as evidências desapareceram.
8
00:00:17,064 --> 00:00:18,631
Todd, você tem alguma coisa
você quer nos contar?
9
00:00:18,665 --> 00:00:20,766
O gordo comeu o bacon!
10
00:00:20,801 --> 00:00:21,834
Obrigado, cara.
11
00:00:21,869 --> 00:00:22,835
Batida de punho?
12
00:00:22,870 --> 00:00:24,470
Ressalto.
13
00:00:42,689 --> 00:00:45,992
♪ O calor acabou ♪
14
00:00:46,026 --> 00:00:48,694
♪ Desta máquina de waffles ♪
15
00:00:48,729 --> 00:00:50,930
♪ O maldito plug está inserido ♪
16
00:00:50,964 --> 00:00:52,698
♪ Mas o calor acabou ♪
17
00:00:52,733 --> 00:00:54,167
♪ Ah, ah ♪
18
00:00:54,201 --> 00:00:56,836
♪ É melhor verificar isso, wakka
wakka wakka wakka ♪
19
00:00:56,870 --> 00:00:58,104
♪ Gerador ♪
20
00:00:58,138 --> 00:01:00,873
♪ O maldito medidor de gasolina quebrou ♪
21
00:01:00,908 --> 00:01:03,009
♪ O medidor de gás bro-oke ♪
22
00:01:03,043 --> 00:01:05,111
♪ Diz meio cheio ♪
23
00:01:05,145 --> 00:01:07,580
♪ Mas o otário está vazio ♪
24
00:01:07,614 --> 00:01:10,149
♪ Vou servir isso ga-a-a-as ♪
25
00:01:10,184 --> 00:01:11,951
♪ Em... ♪ O quê?
26
00:01:11,985 --> 00:01:13,920
♪ O gás parece estranho ♪
27
00:01:13,954 --> 00:01:16,756
♪ É super desajeitado ♪
28
00:01:16,790 --> 00:01:19,459
♪ Como se um fantasma tivesse cagado ♪
29
00:01:19,493 --> 00:01:21,494
♪ Nesta lata de gás ♪
30
00:01:21,528 --> 00:01:23,463
♪ Ah, ah... ♪
31
00:01:24,832 --> 00:01:27,633
♪ Vou te comer cru ♪
32
00:01:27,668 --> 00:01:29,969
♪ Eu vou te comer ra-haw ♪
33
00:01:30,003 --> 00:01:32,138
♪ Quem precisa de calor? ♪
34
00:01:32,172 --> 00:01:34,640
♪ Vou comer um waffle líquido ♪
35
00:01:34,675 --> 00:01:36,108
♪ Ooh, hoo ♪
36
00:01:36,143 --> 00:01:38,678
♪ Este waffle, wakka wakka wakka wakka ♪
37
00:01:43,851 --> 00:01:45,952
♪ É uma merda. ♪
38
00:01:49,523 --> 00:01:52,024
Fil! Você vai segurar isso aí?
39
00:01:52,059 --> 00:01:53,993
Estou tentando me concentrar.
40
00:01:54,027 --> 00:01:55,795
Ah, me desculpe. eu vou tentar
41
00:01:55,829 --> 00:01:57,763
e conserte suas coisas com mais tranquilidade agora.
42
00:01:57,798 --> 00:01:58,865
Legal!
43
00:01:59,050 --> 00:02:01,317
Levantar os tijolos é a parte mais difícil.
44
00:02:01,352 --> 00:02:03,920
Sim, imagino seus dedos
ainda deve estar bem escorregadio
45
00:02:03,954 --> 00:02:05,789
de toda a maldita gordura do bacon.
46
00:02:05,823 --> 00:02:07,958
Ah, vamos lá, Melissa, quantos
vezes eu tenho que pedir desculpas?
47
00:02:07,992 --> 00:02:09,325
Espere, você sente muito?
48
00:02:09,360 --> 00:02:11,127
Engraçado, pensei que seu nome fosse Todd.
49
00:02:11,162 --> 00:02:12,195
Bum, ainda entendi.
50
00:02:12,229 --> 00:02:14,497
Então, uh, o que está acontecendo aqui, hein?
51
00:02:14,532 --> 00:02:17,133
Jogando uma barrinha de ouro Jenga?
Pequeno GBJ?
52
00:02:17,168 --> 00:02:18,677
- Você quer se juntar a nós?
- Bem, eu adoraria,
53
00:02:18,678 --> 00:02:21,271
mas eu tenho uma pequena situação de gás
em minhas mãos. Olá, Phil,
54
00:02:21,305 --> 00:02:23,340
você poderia verificar isso para mim?
55
00:02:23,374 --> 00:02:25,041
Você tem conhecimento de
esse tipo de besteira.
56
00:02:25,076 --> 00:02:26,109
Veja isso.
57
00:02:26,143 --> 00:02:27,143
Eca.
58
00:02:27,178 --> 00:02:29,245
Sim, está ruim.
59
00:02:29,280 --> 00:02:31,114
O gás estraga?
60
00:02:31,148 --> 00:02:34,851
Eu te disse isso um milhão de vezes.
Ninguém se lembra disso?
61
00:02:34,885 --> 00:02:36,753
Não, eu me lembro, mas você
sabe, só para aqueles
62
00:02:36,787 --> 00:02:38,288
que talvez não estivesse prestando atenção
63
00:02:38,322 --> 00:02:39,356
na época... que vergonha...
64
00:02:39,390 --> 00:02:41,224
Você sabe, talvez atropele mais uma vez,
65
00:02:41,258 --> 00:02:42,926
apenas o ABC disso?
66
00:02:42,960 --> 00:02:44,194
Inacreditável.
67
00:02:44,228 --> 00:02:46,429
O gás dura cerca de três anos.
68
00:02:46,464 --> 00:02:47,797
- Três anos. Sim, eu me lembro disso.
- E diesel
69
00:02:47,832 --> 00:02:49,699
dura um ou dois anos a mais que o gás.
70
00:02:49,734 --> 00:02:51,201
Um ou dois... mais. Sim.
71
00:02:51,235 --> 00:02:53,069
- E há combustível de aviação...
- Jatos de combustível.
72
00:02:53,104 --> 00:02:54,337
Que dura mais que o diesel
73
00:02:54,372 --> 00:02:56,206
mas ainda tem prazo de validade.
74
00:02:56,240 --> 00:02:57,574
Data em que expira.
75
00:02:57,608 --> 00:03:00,210
Nenhuma destas são soluções de longo prazo.
76
00:03:00,244 --> 00:03:02,045
Ninguém se lembra disso?
77
00:03:02,079 --> 00:03:04,214
Bem, quer saber?
78
00:03:04,248 --> 00:03:05,882
Estou feliz que isso esteja acontecendo.
79
00:03:05,917 --> 00:03:07,450
Porque agora você finalmente percebe
80
00:03:07,485 --> 00:03:09,919
que Malibu é o pior lugar onde poderíamos estar.
81
00:03:09,954 --> 00:03:12,355
Cale sua língua sempre amorosa!
82
00:03:12,390 --> 00:03:13,957
Phil, você é um excêntrico!
83
00:03:13,991 --> 00:03:16,307
Por que você não consegue apreciar
onde você está pela primeira vez?
84
00:03:16,308 --> 00:03:17,648
Você sabe o que eu aprecio?
85
00:03:17,649 --> 00:03:19,929
Comida. E água doce.
86
00:03:19,964 --> 00:03:21,998
E há muito pouco disso aqui.
E agora que o gás
87
00:03:22,033 --> 00:03:25,201
deu errado, vai ser muito
difícil encontrar suprimentos novos.
88
00:03:25,236 --> 00:03:27,203
Tudo bem, então o que você sugere, Phil?
89
00:03:27,238 --> 00:03:30,373
Precisamos ir para um lugar mais
lugar habitável, pessoal.
90
00:03:30,408 --> 00:03:32,943
Não estamos nos movendo. Nós amamos Malibu.
91
00:03:32,977 --> 00:03:35,812
Olha, pessoal, chega um
ponto onde precisamos decidir
92
00:03:35,846 --> 00:03:37,414
se continuamos a viver hoje,
93
00:03:37,448 --> 00:03:39,382
ou realmente planejar para amanhã.
94
00:03:39,417 --> 00:03:41,017
Você sabe, Phil pode estar certo.
95
00:03:41,052 --> 00:03:44,254
Malibu está bom por enquanto, mas o que
sobre quando começaremos a ter filhos?
96
00:03:44,288 --> 00:03:46,589
Bem, então não vamos ter filhos.
97
00:03:47,925 --> 00:03:49,526
Sim, estou bem com isso.
98
00:03:49,560 --> 00:03:52,095
Ok, então está decidido... Sem filhos,
99
00:03:52,129 --> 00:03:54,030
vamos viver o agora,
100
00:03:54,065 --> 00:03:55,799
e o agora começa agora.
101
00:03:55,833 --> 00:03:58,201
YOLO, YOLO,
102
00:03:58,235 --> 00:04:00,103
YOLO, YOLO,
103
00:04:00,137 --> 00:04:01,938
YOLO! YOLO!
104
00:04:01,973 --> 00:04:05,241
YOLO! YOLO! YOLO! YOLO!
105
00:04:05,276 --> 00:04:07,010
YOLO!
106
00:04:07,044 --> 00:04:10,246
Você sabe, estou muito cansado
de fazer todo o trabalho aqui.
107
00:04:10,281 --> 00:04:13,316
Talvez eu devesse respirar fundo, hein?
108
00:04:13,351 --> 00:04:16,152
Ter um pouco de tempo YOLO.
109
00:04:16,187 --> 00:04:18,121
Isso é o que vou fazer.
110
00:04:18,155 --> 00:04:20,423
Sim. Aqui está o cinto de ferramentas.
111
00:04:20,458 --> 00:04:22,926
Você ficará bem sem mim.
112
00:04:22,960 --> 00:04:25,128
- Sim.
- Tudo bem, boa sorte.
113
00:04:27,631 --> 00:04:30,900
Achei que ele ia tirar as calças.
114
00:04:30,935 --> 00:04:32,802
♪ ♪
115
00:04:32,837 --> 00:04:34,471
Estou tão confuso.
116
00:04:34,505 --> 00:04:37,207
Achei que todo mundo queria ter filhos.
117
00:04:37,241 --> 00:04:39,209
Ei, não se preocupe, Ursinho Carinhoso.
Eles vão mudar de ideia.
118
00:04:39,243 --> 00:04:40,277
Não sei.
119
00:04:40,311 --> 00:04:41,978
Você ouviu Phil.
120
00:04:42,013 --> 00:04:45,615
Ninguém quer criar um bebê
nas terras devastadas de Malibu.
121
00:04:45,650 --> 00:04:48,385
Talvez devêssemos nos mudar.
122
00:04:48,419 --> 00:04:50,453
Ei, e se eu fosse chicotear
este lugar em forma?
123
00:04:50,488 --> 00:04:52,055
Como você vai fazer isso?
124
00:04:52,089 --> 00:04:53,490
Phil não é o único por aqui
125
00:04:53,524 --> 00:04:55,191
com habilidades para pagar as contas.
126
00:04:55,226 --> 00:04:57,961
Você vai pagar as contas
com seu conjunto de habilidades?
127
00:04:57,995 --> 00:05:00,897
- Vou tentar.
- Acho que é uma ótima ideia, Phil.
128
00:05:00,931 --> 00:05:03,466
Você sabe, poderia ganhar
alguns pontos com o grupo.
129
00:05:03,501 --> 00:05:06,036
Não estou tentando ganhar pontos...
Isso parece nojento.
130
00:05:06,070 --> 00:05:08,571
Estou tentando ganhar pontos.
Há uma grande diferença.
131
00:05:08,606 --> 00:05:10,040
Bem, eu posso ver a diferença.
132
00:05:10,074 --> 00:05:12,475
E acho que em breve os outros também o farão.
133
00:05:12,510 --> 00:05:14,344
Quero dizer, Todd já fez isso, hein?
134
00:05:14,378 --> 00:05:15,979
Sim.
135
00:05:16,013 --> 00:05:19,449
É tão bom ver os dois
vocês se enfrentam novamente.
136
00:05:20,952 --> 00:05:22,319
Oh. Yeah, yeah.
137
00:05:22,353 --> 00:05:23,453
Você continua assim,
138
00:05:23,487 --> 00:05:26,289
muito em breve você estará fisting
toda a comunidade.
139
00:05:28,192 --> 00:05:30,060
Espero que sim.
140
00:05:32,229 --> 00:05:33,784
Ei, amigo.
141
00:05:33,785 --> 00:05:35,165
O que é tudo isso?
142
00:05:35,199 --> 00:05:36,933
Ah. Bem, você sabe,
143
00:05:36,968 --> 00:05:39,528
já que parece que estamos
comprometendo-se com Malibu aqui,
144
00:05:39,529 --> 00:05:42,138
e Phil está em greve,
pensei em assumir isso sozinho
145
00:05:42,173 --> 00:05:44,207
para dar-lhe uma pequena reforma.
146
00:05:44,241 --> 00:05:45,442
Painéis solares, hein?
147
00:05:45,476 --> 00:05:48,078
Sim, vamos ficar um pouco
poder nesta torre, hein?
148
00:05:48,112 --> 00:05:49,346
Sim.
149
00:05:49,380 --> 00:05:51,147
Pouca potência nesta casa.
150
00:05:51,182 --> 00:05:52,449
Um pouco de chiado no chiado.
151
00:05:52,483 --> 00:05:55,485
Adoro!
152
00:05:55,519 --> 00:05:57,554
-Ah. Bem, você precisa de uma mão?
- Não,
153
00:05:57,588 --> 00:05:59,489
já tenho dois... Mas
Eu adoraria um pouco de companhia.
154
00:05:59,523 --> 00:06:00,991
Bem, então você tem companhia.
155
00:06:01,025 --> 00:06:02,993
Você não é apenas companhia, amigo,
você é uma corporação inteira.
156
00:06:03,027 --> 00:06:04,661
A propósito, isso não é uma quebra de peso,
157
00:06:04,695 --> 00:06:06,963
isso está falando do
tamanho da sua amizade.
158
00:06:06,998 --> 00:06:09,699
Bem, você também é uma corporação e
estou falando sobre seu peso.
159
00:06:09,734 --> 00:06:11,434
Ha! É bom ter você de volta.
Eu senti falta disso.
160
00:06:11,469 --> 00:06:12,902
- Eu também.
- Sim.
161
00:06:12,937 --> 00:06:15,005
Então, ah, você sabe como
instalar essas coisas?
162
00:06:15,039 --> 00:06:17,641
Bem, você sabe, eu assisti
Phil os colocou em Tucson,
163
00:06:17,675 --> 00:06:20,076
e eu entendi a essência geral ...
Você sabe, você apenas
164
00:06:20,111 --> 00:06:22,178
jogue fora esses idiotas
onde o sol os atinge,
165
00:06:22,213 --> 00:06:25,115
e isso vai enviar um pouco
suco naquele fio e, uh,
166
00:06:25,149 --> 00:06:28,385
conecte isso em alguma coisa,
e então, zap, eletricidade.
167
00:06:28,419 --> 00:06:30,287
Bem, bom, bom.
168
00:06:30,321 --> 00:06:32,022
Isso é ótimo.
169
00:06:32,056 --> 00:06:33,723
Tem algo em mente, amigo?
170
00:06:33,758 --> 00:06:37,662
Sim, estou um pouco chateado com isso
Melissa não quer ter filhos.
171
00:06:37,663 --> 00:06:39,192
Você sabe, eu pensei que estávamos
na mesma página lá.
172
00:06:39,193 --> 00:06:40,430
Acho que ela ainda está um pouco chateada
173
00:06:40,464 --> 00:06:42,699
sobre toda a coisa do bacon.
Então você sabe o que?
174
00:06:42,733 --> 00:06:45,535
Por que você não pula aqui? Um
pouca consciência comunitária
175
00:06:45,569 --> 00:06:47,404
poderia simplesmente mudar sua sorte, hein?
176
00:06:47,438 --> 00:06:48,939
As mulheres adoram quem faz.
177
00:06:48,973 --> 00:06:49,836
Obrigado, cara.
178
00:06:49,837 --> 00:06:51,032
Ei, você vê algo ali
179
00:06:51,033 --> 00:06:52,842
isso parece algo
esse fio se conectaria?
180
00:06:52,843 --> 00:06:56,219
- Eu não.
- Acho que só esta... caixa de papelão vazia.
181
00:06:56,657 --> 00:06:58,954
Sim. Bem, não acho que seja isso.
182
00:06:58,955 --> 00:06:59,922
Não.
183
00:07:01,291 --> 00:07:03,325
Tem, tipo, um
pequeno buraco do tamanho de um plug
184
00:07:03,359 --> 00:07:06,728
ou algo assim? Não. Eu-eu acho que é só
a caixa em que os painéis vieram.
185
00:07:06,763 --> 00:07:08,263
- Sim, foi o que pensei.
- Sim.
186
00:07:08,298 --> 00:07:11,433
Oh, olhe, diz aqui que você tem que
conecte-o a uma caixa de junção.
187
00:07:11,468 --> 00:07:12,935
Oh, temos uma caixa de junção?
188
00:07:12,969 --> 00:07:15,204
Eu não sei o que é isso.
189
00:07:15,238 --> 00:07:18,273
E temos certeza de que não é aquela caixa de papelão?
190
00:07:19,442 --> 00:07:20,476
E-eu acho que não.
191
00:07:20,510 --> 00:07:22,978
Sim. Eu também não.
192
00:07:23,012 --> 00:07:26,415
Bem, talvez devêssemos escolher
um desses em cima, né?
193
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
- Sim?
- Sim. Essa é uma decisão muito boa.
194
00:07:28,118 --> 00:07:29,718
Quer ir buscar comida primeiro?
195
00:07:29,740 --> 00:07:31,701
- Eu poderia comer.
- Ok, ótimo. Bem, então comida,
196
00:07:31,721 --> 00:07:34,289
loja de caixa de junção, então
nós iluminamos essa mãe.
197
00:07:34,324 --> 00:07:35,524
- Bam.
- Ha-ha!
198
00:07:35,558 --> 00:07:37,159
Uau!
199
00:07:37,193 --> 00:07:39,061
Me peguei. Tenho que ficar alerta.
200
00:07:39,095 --> 00:07:40,329
Eu certamente quero.
201
00:07:45,393 --> 00:07:48,076
Sim, deve ser um caso bastante aberto e fechado
202
00:07:48,077 --> 00:07:49,911
assim que chegarmos à cera de abelha.
203
00:07:49,945 --> 00:07:52,480
Dois homens esticando seus
asas sob o sol.
204
00:07:52,515 --> 00:07:53,715
Sim.
205
00:07:53,749 --> 00:07:55,850
Vamos terminar isso na hora da soneca.
206
00:07:57,253 --> 00:07:59,354
Ah, Tandy?
207
00:07:59,388 --> 00:08:01,823
Acho que temos um problema.
208
00:08:05,227 --> 00:08:08,496
Bem, esta é uma reviravolta chocante.
209
00:08:08,531 --> 00:08:10,199
Bum, ainda entendi.
210
00:08:10,200 --> 00:08:11,834
Isso parece meio perigoso.
211
00:08:11,869 --> 00:08:13,903
Definitivamente está na família perigosa.
212
00:08:13,937 --> 00:08:15,672
Vamos dar uma cutucada nela.
213
00:08:16,740 --> 00:08:19,442
Cuidadoso.
214
00:08:19,476 --> 00:08:21,077
Cuidado é meu nome do meio, mano.
215
00:08:21,111 --> 00:08:22,912
Estou brincando. É Tandy.
216
00:08:24,982 --> 00:08:27,817
Sim, isso é tudo da família.
217
00:08:27,851 --> 00:08:29,556
Pelo menos não está mais preso.
218
00:08:29,557 --> 00:08:31,821
- Pelo menos não está mais preso.
- Sim.
219
00:08:31,855 --> 00:08:33,256
Bata, bata.
220
00:08:34,725 --> 00:08:36,192
Olá, Carol.
221
00:08:36,226 --> 00:08:38,915
Eu estive pensando sobre o que você disse
222
00:08:38,916 --> 00:08:41,851
sobre não querer um
querido, e eu tenho que admitir,
223
00:08:41,886 --> 00:08:43,320
Fiquei um pouco confuso.
224
00:08:43,354 --> 00:08:44,983
Desculpe.
225
00:08:44,984 --> 00:08:47,457
Bem, não tanto quanto você vai sentir
226
00:08:47,491 --> 00:08:50,160
se você nunca conhecer esse carinha.
227
00:08:51,462 --> 00:08:54,297
Uau. O que é isso?
228
00:08:54,332 --> 00:08:57,634
Isso... é tudo
229
00:08:57,668 --> 00:09:00,904
com o qual você nunca soube que alguma vez sonhou.
230
00:09:00,938 --> 00:09:04,040
Isto é o que você e Todd
bebê seria.
231
00:09:04,075 --> 00:09:05,875
Mamãe.
232
00:09:05,910 --> 00:09:07,477
Tipo de colocação
233
00:09:07,511 --> 00:09:09,179
um giro um pouco diferente
nas coisas, não é?
234
00:09:09,213 --> 00:09:10,447
Hum, sim.
235
00:09:10,481 --> 00:09:13,316
- Isso é uma verdadeira virada de jogo.
- Eu sabia que você pensaria assim.
236
00:09:13,351 --> 00:09:15,919
Esse é o espírito! Podemos fazer isso juntos.
237
00:09:15,953 --> 00:09:17,420
Não, não estou trazendo um
bebê neste mundo.
238
00:09:17,455 --> 00:09:19,122
Não há médicos.
239
00:09:19,156 --> 00:09:21,391
Estamos ficando sem comida e...
240
00:09:21,425 --> 00:09:23,793
há carcaças de baleias por toda parte.
241
00:09:23,828 --> 00:09:25,595
Então você quer que meu bebê morra sozinho?
242
00:09:25,630 --> 00:09:26,896
Porque é isso que vai acontecer.
243
00:09:26,931 --> 00:09:29,065
Todos nós vamos morrer, e ele vai morrer
244
00:09:29,100 --> 00:09:31,968
75 anos e sozinho por sua causa.
245
00:09:32,003 --> 00:09:34,304
- É um não.
- Não?
246
00:09:34,338 --> 00:09:37,774
Olhe aquele bebê nos olhos e diga não.
247
00:09:37,808 --> 00:09:41,978
Mamãe, eu quero existir.
248
00:09:42,013 --> 00:09:43,413
Carol, é um não.
249
00:09:43,447 --> 00:09:45,115
OK.
250
00:09:46,350 --> 00:09:47,650
OK.
251
00:09:47,685 --> 00:09:50,053
Grande erro.
252
00:09:52,923 --> 00:09:54,991
Tudo bem, Todd, é seguro.
253
00:09:55,026 --> 00:09:59,329
Agora só temos que descobrir uma maneira
para colocá-la naquela caixa de junção.
254
00:09:59,363 --> 00:10:00,563
Sim, talvez devêssemos ir buscar o Phil.
255
00:10:00,598 --> 00:10:02,999
- Aposto que ele saberia o que fazer.
- Não podemos pegar Phil! OK?
256
00:10:03,034 --> 00:10:05,001
Temos aqui uma chance de
realmente provar a nós mesmos
257
00:10:05,036 --> 00:10:07,504
para a comunidade, ganhe um pouco de respeito.
258
00:10:07,538 --> 00:10:09,889
Eu quero fazer isso por eles.
259
00:10:09,890 --> 00:10:11,624
Tudo bem, ok. O que fazemos?
260
00:10:13,377 --> 00:10:15,245
Não sei.
261
00:10:15,279 --> 00:10:18,915
Só tenho que descobrir uma maneira
para cortar seu suprimento de comida.
262
00:10:20,151 --> 00:10:23,453
Acho que tenho apenas a ideia.
263
00:10:24,422 --> 00:10:26,589
Ei, garota.
264
00:10:26,624 --> 00:10:28,191
Uau!
265
00:10:28,225 --> 00:10:29,592
Melissa!
266
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
Estou certo?
267
00:10:31,262 --> 00:10:32,562
E a Melissa?
268
00:10:32,596 --> 00:10:34,798
"E quanto a Melissa?"
269
00:10:34,832 --> 00:10:37,467
Vamos lá, ela está sendo tão teimosa quanto uma mula
270
00:10:37,501 --> 00:10:40,170
que se recusa a reproduzir.
271
00:10:40,204 --> 00:10:43,440
Sim, acho que vou ter que
fique do lado de Melissa neste caso.
272
00:10:43,474 --> 00:10:46,343
Minha irmã teve filhos, e isso
virou suas regiões inferiores
273
00:10:46,377 --> 00:10:48,678
numa verdadeira zona de guerra.
274
00:10:48,713 --> 00:10:50,847
Seus seios pareciam porta-moedas.
275
00:10:50,881 --> 00:10:53,083
Bem, quem não gosta de um bom porta-moedas?
276
00:10:53,117 --> 00:10:55,518
Coloque na sua mão e
sente todas essas moedas?
277
00:10:55,553 --> 00:10:57,587
Apenas sinta-se cada vez mais rico
278
00:10:57,622 --> 00:10:59,723
- quanto mais você aperta?
- Não.
279
00:10:59,757 --> 00:11:01,691
Não vou ter filhos, Carol.
280
00:11:02,693 --> 00:11:04,728
Não.
281
00:11:04,762 --> 00:11:07,063
Me dê outro edredom. Aqui.
282
00:11:11,369 --> 00:11:13,203
Calma, amigo.
283
00:11:13,237 --> 00:11:15,305
Ela está dançando, cara.
284
00:11:15,339 --> 00:11:17,407
Cuspindo fogo.
285
00:11:17,441 --> 00:11:19,442
Você está trabalhando comigo ou contra
eu, sua maldita fita?
286
00:11:19,477 --> 00:11:21,278
Ela está super chateada.
287
00:11:21,312 --> 00:11:23,313
Rápido, Tan. Entra e sai, cara.
288
00:11:23,347 --> 00:11:24,714
Você entendeu.
289
00:11:24,749 --> 00:11:26,416
Estou sem fita!
290
00:11:26,450 --> 00:11:28,218
Ah, não estou! OK.
291
00:11:28,252 --> 00:11:29,920
Aah, a fita retrocedeu!
292
00:11:29,939 --> 00:11:32,441
- Ok, você entendeu?
- Entendi. Entendi.
293
00:11:32,490 --> 00:11:33,657
Vamos, é isso.
294
00:11:33,691 --> 00:11:34,691
Está completo.
295
00:11:34,725 --> 00:11:36,092
Só de volta, Tan.
296
00:11:36,127 --> 00:11:37,727
Venha para a minha voz.
297
00:11:37,762 --> 00:11:39,896
Você está em casa, amigo.
298
00:11:39,930 --> 00:11:43,633
Agora esperamos que ela morra de fome.
299
00:11:43,668 --> 00:11:46,202
Bons sonhos, minha senhora.
300
00:11:46,237 --> 00:11:48,204
Vejo você no inferno.
301
00:11:49,740 --> 00:11:52,709
Oh, Gordon, você é tão bonito.
302
00:11:56,614 --> 00:11:58,415
E seu cabelo está bonito.
303
00:11:58,449 --> 00:12:01,122
Galera? Ei-hoo!
304
00:12:01,280 --> 00:12:02,687
Eu apenas pensei que poderia...
305
00:12:02,688 --> 00:12:05,223
Nossa. Nossa, Carol, bata!
306
00:12:05,257 --> 00:12:07,091
- Eu sinto muito.
- Oh.
307
00:12:07,126 --> 00:12:09,160
Você estava se masturbando?
308
00:12:10,696 --> 00:12:12,052
Sim.
309
00:12:12,053 --> 00:12:13,965
Eu estava me masturbando.
310
00:12:13,999 --> 00:12:15,833
Bem, apenas curioso.
311
00:12:15,868 --> 00:12:19,370
Você estaria se masturbando
à ideia de ter um filho?
312
00:12:19,405 --> 00:12:21,839
Não, Carol. Esse navio partiu.
313
00:12:21,874 --> 00:12:23,975
OK.
314
00:12:24,009 --> 00:12:25,209
Vale a pena tentar. Sim.
315
00:12:25,244 --> 00:12:26,978
- Sim.
- OK.
316
00:12:27,012 --> 00:12:28,279
OK.
317
00:12:28,314 --> 00:12:30,648
Talvez bata na próxima vez, Carol.
318
00:12:30,683 --> 00:12:31,716
Bem, eu simplesmente não sabia
319
00:12:31,750 --> 00:12:33,751
você estava se masturbando aqui o tempo todo.
320
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
- Bem, agora você sabe.
- OK.
321
00:12:35,855 --> 00:12:37,689
Hum.
322
00:12:40,125 --> 00:12:41,826
Tem certeza de que são todos os edredons?
323
00:12:41,860 --> 00:12:43,328
Isso é tudo, Tandy.
324
00:12:43,362 --> 00:12:45,864
O sol ainda está entrando ali de alguma forma.
Eu não entendo.
325
00:12:45,898 --> 00:12:47,265
Você sabe, é como se tivesse piorado
326
00:12:47,299 --> 00:12:48,833
desde que colocamos os edredons.
327
00:12:48,868 --> 00:12:51,102
Devemos tirar os edredons
e ver se ela se acalma?
328
00:12:51,136 --> 00:12:53,238
Aah, não, não acho que seja uma boa ideia.
329
00:12:53,272 --> 00:12:55,273
Sim, você está certo. Você tem razão.
330
00:12:55,307 --> 00:12:57,275
Ok, terminamos.
331
00:12:57,309 --> 00:12:59,143
- O que?
- Terminamos.
332
00:12:59,178 --> 00:13:02,046
- Sem chance! O que você vai fazer, cara?
- Olha...
333
00:13:02,081 --> 00:13:03,348
Você sabe, eu queria fazer isso
334
00:13:03,382 --> 00:13:05,884
para que eu pudesse mostrar à comunidade
o quanto eu me importo com eles.
335
00:13:05,918 --> 00:13:08,086
Mas eu... você sabe, se eu
realmente me importo com eles,
336
00:13:08,120 --> 00:13:09,988
Eu tenho que fazer a coisa certa aqui.
337
00:13:10,022 --> 00:13:12,023
Tudo bem, me deseje sorte.
338
00:13:12,057 --> 00:13:14,259
Boa sorte, mano.
339
00:13:32,311 --> 00:13:34,946
Desculpe interromper, mas
340
00:13:34,980 --> 00:13:36,748
Eu realmente preciso da sua ajuda.
341
00:13:36,782 --> 00:13:39,117
Temos um fio desonesto em nossas mãos.
342
00:13:41,086 --> 00:13:44,923
Olha, isso não é o mais fácil
coisa do mundo para mim, ok?
343
00:13:44,957 --> 00:13:47,425
Você é a última pessoa que eu quero
vir rastejando em busca de ajuda.
344
00:13:47,459 --> 00:13:49,928
Mas estou tentando fazer o que é
melhor para o grupo aqui.
345
00:13:49,962 --> 00:13:51,629
Estou ocupado.
346
00:13:51,664 --> 00:13:54,265
Por favor. Está ficando muito perigoso.
347
00:13:54,300 --> 00:13:57,302
Bem, você está sozinho.
348
00:13:57,336 --> 00:14:00,371
Não podemos deixar isso acontecer
sobre nossas coisas agora?
349
00:14:02,575 --> 00:14:04,842
E que coisa seria essa, hein?
350
00:14:06,445 --> 00:14:08,813
Ah, vamos lá. Você sabe exatamente
do que estou falando.
351
00:14:08,847 --> 00:14:10,415
Quero dizer, quanto tempo vai
levar você para superar tudo isso?
352
00:14:10,449 --> 00:14:12,917
- Sobre o quê?
-Carol.
353
00:14:12,952 --> 00:14:14,085
Não vá aí, Tandy.
354
00:14:14,119 --> 00:14:16,321
E-eu não entendo por que ela escolheu
eu sobre você também.
355
00:14:16,355 --> 00:14:18,706
Ok, você é claramente a melhor escolha.
356
00:14:18,707 --> 00:14:21,142
Mas um dia desses você estará
vou ter que envolver sua cabeça
357
00:14:21,176 --> 00:14:23,377
em torno disso, porque eu não vou embora!
358
00:14:23,411 --> 00:14:26,347
Ok, sinto muito, mas ela me escolheu.
359
00:14:26,381 --> 00:14:29,340
- Venha de novo?
- Carol... escolheu... eu.
360
00:14:32,770 --> 00:14:35,897
Phil, pare com isso, cara! Fil, vamos!
361
00:14:35,898 --> 00:14:37,532
Ei, pare com isso!
362
00:14:37,566 --> 00:14:39,100
Não é legal, cara!
363
00:14:39,134 --> 00:14:40,968
Tandy, você está bem? Estou bem.
364
00:14:41,003 --> 00:14:42,437
Por que você fez isso?!
365
00:14:42,471 --> 00:14:43,826
O quê, você é um grande homem agora? Huh?
366
00:14:43,827 --> 00:14:45,362
Sim, escolha alguém do seu tamanho.
367
00:14:45,363 --> 00:14:46,597
Isso é como bater em uma garota!
368
00:14:46,631 --> 00:14:47,741
Eu não sei sobre isso.
369
00:14:47,742 --> 00:14:50,110
O que você tem a dizer em sua defesa, Phil?
370
00:14:51,846 --> 00:14:53,713
Onde você está indo?
371
00:14:53,748 --> 00:14:56,483
O que você está fazendo?
372
00:14:56,517 --> 00:14:58,285
Ei!
373
00:14:58,319 --> 00:14:59,286
- Ei!
- Ei!
374
00:14:59,796 --> 00:15:00,763
-Phil!
-Phil!
375
00:15:01,932 --> 00:15:03,374
Oh.
376
00:15:03,375 --> 00:15:05,219
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
377
00:15:07,077 --> 00:15:08,596
Ok, então vou começar.
378
00:15:08,630 --> 00:15:10,998
Isso foi errado, Phil. Você
poderia realmente tê-lo machucado.
379
00:15:11,032 --> 00:15:13,182
Sim, você não pode fazer isso, cara.
Ele estava parado ali.
380
00:15:13,183 --> 00:15:15,261
Sim, todos nós sabemos que Tandy é uma ferramenta,
381
00:15:15,262 --> 00:15:18,054
mas você não pode simplesmente dar um soco
no rosto de alguém por isso.
382
00:15:18,088 --> 00:15:20,623
Sim, ser uma ferramenta é chato,
mas não é crime.
383
00:15:20,657 --> 00:15:22,625
Ok, obrigado pelo apoio, pessoal.
384
00:15:22,659 --> 00:15:24,894
Eu, ah, discordo do
coisas de ferramentas, mas, uh,
385
00:15:24,928 --> 00:15:26,863
você sabe, aprecio o... o sentimento.
386
00:15:26,897 --> 00:15:29,284
Mas, olha, eu o provoquei, ok?
387
00:15:29,285 --> 00:15:31,721
E-eu não queria, mas consegui, ok?
388
00:15:31,722 --> 00:15:33,002
Você não deveria ter me dado um soco,
389
00:15:33,037 --> 00:15:34,604
mas, você sabe, vamos apenas
390
00:15:34,638 --> 00:15:36,439
- siga em frente, ok?
- Não!
391
00:15:36,473 --> 00:15:37,840
Você precisa ser punido!
392
00:15:37,875 --> 00:15:39,242
Você comete o crime, você cumpre a pena.
393
00:15:39,276 --> 00:15:40,576
Você se lembra disso, Phil?
394
00:15:40,611 --> 00:15:42,733
Acho que deveríamos fazer
ele toque naquele fio.
395
00:15:42,734 --> 00:15:45,415
Não. Temos um sistema de punição
isso funciona... as ações.
396
00:15:45,449 --> 00:15:47,917
Tandy fez isso, eu fiz isso e funciona.
397
00:15:47,918 --> 00:15:49,452
Agora é a vez de Phil.
398
00:15:49,486 --> 00:15:52,021
Bem, quantos dias para um
pessoa socando alguém?
399
00:15:52,056 --> 00:15:53,779
Temos um dia para comer bacon.
400
00:15:53,780 --> 00:15:55,547
Isso é muito pior que bacon.
401
00:15:55,548 --> 00:15:56,870
Isso é agressão.
402
00:15:56,871 --> 00:15:58,271
Então, o que, dois dias?
403
00:15:58,305 --> 00:15:59,339
Isso soa bem.
404
00:15:59,373 --> 00:16:00,840
Sim, tudo bem, então, são dois dias.
405
00:16:00,875 --> 00:16:02,542
Vá para o estoque, Phil.
406
00:16:02,576 --> 00:16:04,511
Não.
407
00:16:04,545 --> 00:16:06,112
Sim, hum.
408
00:16:06,147 --> 00:16:07,814
- Não.
- Ok, Phil, olhe,
409
00:16:07,848 --> 00:16:10,817
parece um castigo justo, ok?
410
00:16:10,851 --> 00:16:12,719
Quero dizer, o grupo falou,
411
00:16:12,753 --> 00:16:14,587
e-e não vamos negociar com você
412
00:16:14,622 --> 00:16:16,289
sobre isso, ok?
413
00:16:16,324 --> 00:16:20,226
Você sabe, C até T, e...
e, uh... tal.
414
00:16:22,763 --> 00:16:24,297
Ok, vou te dizer uma coisa.
415
00:16:24,331 --> 00:16:25,999
Negociaremos com você
um pouco sobre este,
416
00:16:26,033 --> 00:16:27,333
mas, tipo, apenas um vai e vem,
417
00:16:27,368 --> 00:16:29,436
e então você tem que fazer tudo o que pousarmos.
418
00:16:29,470 --> 00:16:33,473
OK? Então, uh, em termos de punição,
o que você está pensando?
419
00:16:35,509 --> 00:16:37,744
Nenhum.
420
00:16:37,778 --> 00:16:40,380
Ok, ok, eu ouço você.
421
00:16:40,414 --> 00:16:42,482
Mas aqui está o que estou voltando.
422
00:16:42,516 --> 00:16:43,983
Algum castigo.
423
00:16:46,053 --> 00:16:48,355
Depois de tudo que fiz por vocês?
424
00:16:48,389 --> 00:16:51,057
Olha que merda isso
lugar chegou em um dia
425
00:16:51,092 --> 00:16:52,959
que não tenho consertado as coisas para você.
426
00:16:52,993 --> 00:16:55,528
Agora você pode ser eletrocutado
em sua própria casa.
427
00:16:55,563 --> 00:16:56,496
Bom trabalho.
428
00:16:56,530 --> 00:16:58,698
Não.
429
00:16:58,733 --> 00:17:01,034
Não me sinto mal por ter dado um soco na Tandy.
430
00:17:01,068 --> 00:17:03,002
Eu não deveria ser punido por algo
431
00:17:03,037 --> 00:17:05,672
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
432
00:17:05,706 --> 00:17:08,646
- Ah... ei!
- Bem... ei!
433
00:17:08,647 --> 00:17:10,744
- Você não pode simplesmente ir embora!
- Volte aqui!
434
00:17:10,778 --> 00:17:12,192
Isto é uma sociedade!
435
00:17:12,193 --> 00:17:14,814
Ridículo!
436
00:17:15,883 --> 00:17:17,817
Deus.
437
00:17:17,852 --> 00:17:20,153
Ainda quer ter filhos?
438
00:17:52,174 --> 00:17:53,875
Você tentou cobrir os painéis?
439
00:17:53,909 --> 00:17:54,943
Como somos?
440
00:17:54,977 --> 00:17:57,158
Pessoas que não tentariam
cobrindo os painéis?
441
00:17:57,159 --> 00:17:59,848
- Edredons. Tentamos edredons.
- Tentamos edredons.
442
00:17:59,882 --> 00:18:02,617
E o fio deveria
entrar em uma dessas coisas?
443
00:18:02,651 --> 00:18:05,119
Chama-se caixa de junção, Gail.
444
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
- Fil.
- Ele está fora.
445
00:18:16,365 --> 00:18:18,533
O que ele está fazendo? O que é
ele vai fazer, dar um soco?
446
00:18:27,443 --> 00:18:29,477
Interruptor liga-desliga.
447
00:18:29,512 --> 00:18:31,585
Feche a porta da frente. Há um...?
448
00:18:31,586 --> 00:18:33,815
Olha, eu vim aqui porque
Eu queria dizer alguma coisa.
449
00:18:33,849 --> 00:18:35,699
Ele está pulando nas ações. Assistir.
450
00:18:35,700 --> 00:18:37,959
Eu pensei muito e muito sobre
o que aconteceu ontem,
451
00:18:37,960 --> 00:18:39,494
e finalmente recobrei o juízo.
452
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
Eu sabia.
453
00:18:41,157 --> 00:18:43,414
Estou saindo de Malibu.
454
00:18:44,126 --> 00:18:46,518
Para sempre.
455
00:18:53,490 --> 00:18:56,090
Eu sabia. Saindo de Malibu.
456
00:18:56,091 --> 00:18:58,436
Disse, liguei aqui mesmo. Yeah, yeah.
457
00:18:58,550 --> 00:19:01,855
Não acredito que ele está realmente indo embora.
Quero dizer, ele está apenas fazendo isso.
458
00:19:01,856 --> 00:19:03,123
Ele disse que ia fazer isso.
459
00:19:03,157 --> 00:19:05,225
Agora ele está no processo
de realmente fazer isso.
460
00:19:05,259 --> 00:19:07,027
Ele está apenas carregando o carro,
461
00:19:07,061 --> 00:19:08,829
colocando todas as suas coisas lá.
462
00:19:08,863 --> 00:19:10,864
Ele vai fazer isso. Ele está apenas fazendo isso.
463
00:19:10,898 --> 00:19:12,532
Estamos melhor sem ele.
464
00:19:12,567 --> 00:19:14,201
E eu não vou sentir falta dele
465
00:19:14,235 --> 00:19:17,337
jogando isso na nossa cara, tudo
as coisas que ele está consertando.
466
00:19:17,371 --> 00:19:19,039
- Que mártir.
- Eu sei.
467
00:19:19,073 --> 00:19:20,607
Sim, eu odeio pessoas assim.
468
00:19:20,641 --> 00:19:23,510
É tipo, nós entendemos, sabe?
Nós entendemos. Nós entendemos.
469
00:19:23,544 --> 00:19:25,645
Uh, quem faz isso?
470
00:19:36,090 --> 00:19:38,959
Antes de partir, tenho
uma última coisa a dizer.
471
00:19:40,661 --> 00:19:43,497
Eu preciso me desculpar com alguém
quem é muito especial para mim.
472
00:19:45,199 --> 00:19:48,401
Carol, sei que minhas ações aborreceram você.
473
00:19:49,504 --> 00:19:52,205
E você merece felicidade.
474
00:19:52,240 --> 00:19:55,175
E por muito tempo, eu
ficou no caminho disso, então...
475
00:19:55,209 --> 00:19:58,445
Eu só quero que você saiba, eu
nunca quis te machucar.
476
00:19:58,479 --> 00:20:00,180
Eu simplesmente não entendo.
477
00:20:00,214 --> 00:20:02,315
Como você pôde estar com Tandy?
478
00:20:03,484 --> 00:20:05,819
Ele é um idiota.
479
00:20:05,853 --> 00:20:07,788
Ele é mais burro que um saco de cabelo.
480
00:20:07,822 --> 00:20:09,756
Ele nos manteve sob a mira de uma arma, Carol.
481
00:20:09,791 --> 00:20:11,358
Ele ameaçou me matar.
482
00:20:11,392 --> 00:20:14,027
Ele tentou te trair e fez cocô
483
00:20:14,061 --> 00:20:17,497
no oceano, bem em frente à nossa praia
484
00:20:17,532 --> 00:20:18,732
todos os malditos dias!
485
00:20:18,766 --> 00:20:21,401
O que é aquilo?
486
00:20:21,435 --> 00:20:23,403
Carol...
487
00:20:23,437 --> 00:20:25,372
você está com o cara errado.
488
00:20:27,241 --> 00:20:29,276
Mas não é tarde para mudar isso.
489
00:20:30,611 --> 00:20:32,746
Como aprendi com todos vocês, YOLO.
490
00:20:32,780 --> 00:20:35,148
Você só vive uma vez.
491
00:20:35,183 --> 00:20:37,217
E eu quero que minha vez esteja com você.
492
00:20:38,920 --> 00:20:41,021
Carol, eu te amo.
493
00:20:42,190 --> 00:20:44,724
Você vem comigo?
494
00:20:46,849 --> 00:20:48,298
Estou grávida, Phil.
495
00:20:50,631 --> 00:20:52,499
Estou grávida.
496
00:20:53,507 --> 00:20:58,407
Sincronizado e corrigido por peterbrito
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net